smiling_aiden: (Rakka looking out)
[personal profile] smiling_aiden
Друзья, умеющие писать на английском!
Как вы пишете числительные от двадцати одного до девяноста девяти - через дефис или через пробел? (Например, twenty six или twenty-six.)
Я всю жизнь писал через пробел, а тут мне говорят, что всю жизнь писали через дефис.
Википедия говорит, что через дефис, вроде как, общепринято.
То ли норма таки двойная, то ли я всю жизнь в упор не видел этого дефиса, то ли я из параллельной вселенной, где пишут через пробел.
Разрешите, пожалуйста, вопрос, а то у меня сейчас мозг взорвётся.

Date: 2012-07-13 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] illara-irt.livejournal.com
Я тоже слепой человек - всю жизнь пишу через пробел. Откуда дефис? О_О

Date: 2012-07-13 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] smiling-aiden.livejournal.com
А вот. Я тоже не понял, откуда он возник. Но возник.

Date: 2012-07-13 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] illara-irt.livejournal.com
англичане и правда везде пишут через дефис. В американском варианте, судя по всему, допускаются оба варианта.

Date: 2012-07-13 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] korabelny-kot.livejournal.com
нас учили через пробел... насчёт облепихи - приезжай в гости например ))) это метро войковская

Date: 2012-07-13 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] smiling-aiden.livejournal.com
Пробел - это хорошо. Как-то успокаивает.
А когда приехать лучше, утром, днём или вечером? Только я в выходные могу.

Date: 2012-07-13 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] lvk.livejournal.com
Никогда не задумывался, но сейчас вариант с пробелом царапнул глаз, а с дефисом — нет; видимо, всегда встречал дефис.

Date: 2012-07-13 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] isgerdr.livejournal.com
Хм, я как-то через дефис привыкла. Хотя по-английски я пишу мало и плохо :)

Date: 2012-07-13 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] canto-et-spero.livejournal.com
а я всегда через пробел. гм!

Date: 2012-07-13 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sauserful.livejournal.com
никогда через дефис не писал и не собираюсь

Date: 2012-07-13 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] raimetyaro.livejournal.com
Через дефис, других вариантов как-то и не попадалось.

Date: 2012-07-13 09:40 pm (UTC)
From: [identity profile] the-shamanka.livejournal.com
Через пробел - американский вариант, через дефис - классический английский. В принципе, допустимы оба варианта, но лучше учитывать лигвокультурный компонент текста и писать в соответствии с тем, какой вариант языка в нем предполагается.

Date: 2012-07-14 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] smiling-aiden.livejournal.com
Спасибо за подробную информацию :)

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

smiling_aiden: (Default)
smiling_aiden

Style Credit

Page generated Jul. 22nd, 2017 06:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios
January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2017