Вопрос

И того, что находится под катом, я хотела сделать аватарку. Но не слишком ли кривая она получится? Скажите, пожалуйста... Х)

( Read more... )

Восхитительная фраза

Просто оскорбительно, что единственный способ что-нибудь сделать - это взять и сделать это. (с) snorapp

Посему намереваюсь бросить тратить время в и-нете и пойти учить уроки.
Хотя бы сейчас.

Подписываюсь под каждым словом обеими рукаи

Техника религиозной безопасности
http://www.apn.ru/publications/article17794.htm

via maxvar

Lytdybr... Или нет?

Учёба на филфаке - это нечто.
ast, читавший у нас как-то курс современной литературы (про экзистенционализм начала ХХ века), заявлял, что филология иссушает мозг.
Не знаю.
У меня лично просто возникает чувство настороженности по отношению к окружающему миру.
Особенно после сочетания феминистских статей (по письменной практике) и книги "Кролик, беги" Апдайка.

Я не хочу не любить людей...

Но вот начитаешься и станешь мизантропом. Х(

P.S. Кстати, с этого года наше заведение называется не филфак, а факультет филологии и искусств. И как прикажете сокращать?..

Вон там, в лазоревой дали...

Урок албанского

Отвечая на звонок, говорить "Алло!", "Да!" и "Какого хера!" стало старомодно. В албанском есть нужное слово: "Внемлю".
Если это трудное слово сразу не даётся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимой со МХАТовским драматизмом.

На докучливые вопросы, требующие немедленного и однозначного ответа "Тебя колышет?", рекомендуется обескураживающая собеседника фраза: "Вам, сударь, какая печаль?"

Целый ряд идиоматических выражений типа: "... твою м@ть!" и "... ну нифига себе!" следует заменять фразой: "Больно слышать", вложив в неё как можно больше шекспировского трагизма.

В ходе диспута аргумент "Я тебе сейчас в табло закатаю!" считается моветоном; по правилам албанского этикета необходимо вальяжно произнести: "Голубчик, не утруждайте себя поисками профанаций!"

Часто мы говорим: "Вась/Люсь, сгоняй-ка кабанчиком/ласточкой за хлебом!" Такие вольности часто приводят к когнитивному диссонансу. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Милейший, да не будет вам в тягость..." и далее по ситуации.

Если после ряда разумных аргументов всё же возникает острая необходимость подкрепить свою позицию крепким словцом, из словаря рафинированного албанского пригодится знание буквально нескольких эффектных идиом:
"Ну ты, грязный п*д*р!" переводится контексно: "Ох, и плутоват же ты, шельма!"
"Тормозила ты редкостный!" - соответственно: "Да вы просто рутинёр, милейший!"
"Сам понял, что сказал, чудак на букву "м"?" -- "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. А сами вы - акциденция современности".

На провокацию типа: "Мудила, за базар ответишь!" следует гордо парировать: "Я недосягаем для ваших дерзновенных инвектив и дедукций!"
Возмущение последующей сценой брутального насилия находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"

Расхожие выражения восторга применительно к представительницам прекрасного пола типа: "Вот это попа/ноги/грудь!" - переводятся на албанский так: "Я положительно экзальтирован её экстерьером!".

Наиболее же действенной мотивацией по статистике во всех случаях является культурная посылка: "Вон там, в лазоревой дали, виднеется фаллический символ -- Вам туда".

viarualev