Jul. 31st, 2008

smiling_aiden: (romantic)
Good-Night
By Percy Bysshe Shelley

I.
Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

II.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight
Be it not said, thought, understood --
Then it will be -- good night.

III.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.
smiling_aiden: (acrobat_reader)
Перевожу инструкцию к радиоприёмнику, ничего не понятно. х_х

Покидайте в комменты ссылочек на тему, пожалуйста, если есть.

И ещё, найдётся кто-нибудь, кто согласится вычитать всю эту бредятину, когда я её доделаю, и указать на самые очевидные нелепости? ^__^

Если вы ме поможете, я буду очень рада. Могу даже принести шоколадку или сделать фенечку, если вы будете в пределах досягаемости %)

Оригинал лежит тут: http://www.radioscanner.ru/files/download/file1145/sw55_ser.pdf
(страницы 26-36)

Перевод:
http://aiden.webasyst.net/files/efe836f2

Примечание: мне сдавать уже надо, так что если вы подправите этот перевод несколько позднее, мне будет, конечно, очень интересно, но в данном случае уже не поможет Х)
smiling_aiden: (fun)

(утащено с ли.ру)

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

smiling_aiden: (Default)
smiling_aiden

Style Credit

Page generated Aug. 27th, 2025 12:20 am
Powered by Dreamwidth Studios
January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2017