(no subject)
Feb. 4th, 2011 12:29 amВместо того, чтобы переводить, Айден читает бложики, смотрит аниме и читает глупый журнальчик (если вам вспомнилось "Потебня и Космополитэн" - вы свой человек!).
В общем, было Katanagatari - смотрел фрагментарно, но последняя серия восхитила настолько, что захотел потом посмотреть всё. Описывать лень, давать ссылку на Вики - слишком капитански. Забавные картинки, например, в этих статьях: одна, вторая. Статьи на инглише мелким шрифтом, и я даже не буду их сейчас читать. Мне бы свои мысли переварить.
Как ответил на мои рассуждения братец, "автор хотел сказать..."
Да, я знаю, что с моей стороны непоследовательно предлагать своё истолкование произведения, так как я же всё время втираю, что каждый воспринимает любое произведение индивидуально, и хорошо уже, если он там что-то для себя нашёл, неважно насколько оно далеко от авторского замысла. Авторский замысел, может, автор сам и не сформулировал. Авторского замысла, как такового, могло и не быть вовсе (я не про это аниме, я вообще). Но если человек испытал катарсис, достиг сатори или получил ещё какой профит - не зря, значит.А понимание - очень уж большая роскошь.
Однако вот мне в этой концовке видится "даже если ты проиграл - поживи для себя, дурик". Пусть недолго - но просто живи. Для этого ты и предназначен, вне зависимости от того, что ты считаешь "важным" и "должным".
А как жить - вопрос, опять же, индивидуальный.
(Да, там всё сопровождается закадровыми комментариями повествователя, так что позиция - во всяком случае, явленная - автора ясна предельно, и нечего было мне тут накручивать. И вообще, я обычно делаю именно те выводы, к которым меня подталкивают. Кроме странных случаев вроде "Дьявол носит Prada", которое меня расстроило и на время убило веру в свободу от моды и Пафосных Всемогущих Тёток.)
В общем, было Katanagatari - смотрел фрагментарно, но последняя серия восхитила настолько, что захотел потом посмотреть всё. Описывать лень, давать ссылку на Вики - слишком капитански. Забавные картинки, например, в этих статьях: одна, вторая. Статьи на инглише мелким шрифтом, и я даже не буду их сейчас читать. Мне бы свои мысли переварить.
Как ответил на мои рассуждения братец, "автор хотел сказать..."
Да, я знаю, что с моей стороны непоследовательно предлагать своё истолкование произведения, так как я же всё время втираю, что каждый воспринимает любое произведение индивидуально, и хорошо уже, если он там что-то для себя нашёл, неважно насколько оно далеко от авторского замысла. Авторский замысел, может, автор сам и не сформулировал. Авторского замысла, как такового, могло и не быть вовсе (я не про это аниме, я вообще). Но если человек испытал катарсис, достиг сатори или получил ещё какой профит - не зря, значит.
Однако вот мне в этой концовке видится "даже если ты проиграл - поживи для себя, дурик". Пусть недолго - но просто живи. Для этого ты и предназначен, вне зависимости от того, что ты считаешь "важным" и "должным".
А как жить - вопрос, опять же, индивидуальный.
(Да, там всё сопровождается закадровыми комментариями повествователя, так что позиция - во всяком случае, явленная - автора ясна предельно, и нечего было мне тут накручивать. И вообще, я обычно делаю именно те выводы, к которым меня подталкивают. Кроме странных случаев вроде "Дьявол носит Prada", которое меня расстроило и на время убило веру в свободу от моды и Пафосных Всемогущих Тёток.)