(no subject)

[smiling_aiden]

А вот почему в последнее время мне упорно встречается написание фамилии писательницы Джейн Остин как "Остен"?
Не, ну я понимаю, что Austen, но нам в Универе старательно внушали, что через "и" она пишется, ибо традиция такая...
Или это не общепринятая традиция?
Как бы вы её написали?

Comments

[aranciorosso.livejournal.com]

Ну безударная "е" должна читаться как "и". Значит, Остин. А если брать чисто по написанию, то Остен.

[tim-caper.livejournal.com]

Тогда уж "Аустен" :-\

[smiling-aiden.livejournal.com]

*плачу*

[kaina-nekavaina.livejournal.com]

Потому что аu традиционно = [o], но люди этого не понимают? XD

[smiling-aiden.livejournal.com]

может, они и понимают
но шутка всё равно слишком жестока для меня
именно потому, что в английском аu читается как [o], и все предложения читать (в пределах англ. яз.) иначе регистрируются моим мозгом как грубейшая ошибка

[gorthaur-meldo.livejournal.com]

Остин ессно